09.27.09
نحتاج مترجم
وأنا أقضي وقتي متصفحاً لكتاب الوجه أعجبني تصميم من أحدى المبدعات شارك بالتعليق عليه عدد من الزملاء ، أحدهم علق “كل عام وحياتج فرح” . أول مرة في حياتي أعلم أن حرف الـ “ج” يمكنه أن يكون ضمير متصل مبني في محل جر بالإضافة ، المسكين ربما لايعلم أن هناك حرف برسم الكاف يمكنه أن “يقوم بالواجب” . وعلى نفس المنوال يأتي أحدهم معلقاً “اليوم غدانا مجبوس سمتش” أسألكم الله هل عجز محدثنا أن يأتي بـ “مكبوس سمك” . رحماك يارب ، اليوم نقرأها بصعوبة وربما غداً نحتاج مترجماً . بعد هذا لا ملام على أحد المستخدمين الهنود الذين يؤذنون في أحد المساجد في مدينة الظهران حيث كنت أسكن ، المؤذن الذي من المفروض أن يقول “لا إله إلا الله” قالها بما يشبه “لا إِلاه للا لاه” وكأنها نغمة موسيقية أو أسوأ . أذكر في طفولتي أني درست حافظ إبراهيم يقول ..
فلا تَكِلُوني للزَّمَانِ فإنَّني أَخَافُ عَلَيْكُمْ أنْ تَحِينَ وَفَاتي
فهل حانت ساعة الوفاة أم عَقّ اللغة أبناءها قتلاً !!
ماسة زيوس قال,
أكتوبر 18, 2007 في 1:16 م
مرحبا..
مع إني أحب اللغة الفصحى كثيرا..لكن للهجات جمالها أيضا ياخالد (:
فريده الصائغ قال,
أكتوبر 18, 2007 في 9:42 م
تشويه اللغه العربيه باللهجات المحليه مظهر تخلف لاي امه ولايبشر بخير…
تحياتي…
خالد بن منصور الخنيني قال,
أكتوبر 18, 2007 في 9:06 ص
ماسة زيوس
بالتأكيد للهجات جمالها لكن الخطأ في النقل يشوه الصورة
وهذا هو القصد
شكراً لك
فريده الصائغ
المصيبة أننا لم تكتف بالفصحى بل تطاولنا أيضاً على اللغة المحلية
زيارتك دائماً تسعدني فشكراً لك
مدلول العيادة قال,
أكتوبر 18, 2007 في 6:04 م
حبيبي خالد … ممكن تشرحلي “شلووون” تطاولنا على “اللغة” المحلية؟؟
خالد بن منصور الخنيني قال,
أكتوبر 18, 2007 في 10:44 ص
مدلول العيادة
دائماً ما أقول أن حضورك يزيد المدونة تألقاً والدليل الآن سؤالك !
تطاولنا عليها (وأعترف هنا أني لم أوفق بإختيار كلمة لغة فهي لهجة) بدأ بإدخالنا لكلمات ليست من أصل اللغة العربية الفصحى ولا من بيئتها ، تذكر كيف كنا نستخدم باللهجة المحلية والعامية في الجامعة كلمات كـ “دردب الكورس” مع وجود البديل بـ “حذف الفصل” وهذه واحدة . ومن جهة أخرى فحتى رسم الكلمة كتابةً بطريقة خاطئة يعتبر تعدياً هذا إذا ما تركنا جانباً أن اللهجة العامة لاتكتب .
أتمنى أن أكون شرحت بما كفاك وكفاني ، شكراً لك يا مدلول على السؤال والحضور.
hatofy قال,
أكتوبر 18, 2007 في 11:50 م
ربما هو اعتزازهم بلهجتهم ياخالد…
هناك من يظن ان مجرد تغييره للهجته في اي مكان يعني انه تخلى عن الظهور على طبيعته ,” وجهة نظر ”
كن بخير..